Vem är bäst i familjen...

Siri eller...

Paul?

Siri Hustvedt och Paul Auster är två av världens mest kända och framgångsrika författare och dessutom gifta med varandra. Nu har jag läst dessa två böcker nästan samtidigt och kan därför jämföra dem med varandra. Vem är egentligen bäst?

Innan jag började läsa Siris bok "Sommaren utan män" var jag övertygad om att hon skulle ta hem segern. Allt sedan hennes bok "Vad jag älskade" har jag ansett att hon är en av de bästa författare jag läst. Har därefter läst alla hennes böcker, ingen är lika bra som "Vad jag älskade" men helt klar mycket läsvärda. Men... jag blev besviken! Jag upplevde att den inte var lika välskriven som hennes tidigare böcker, kändes ytligare och därmed inte lika intressant. Den handlar en kvinnlig poet vars man lämnar henne för en mycket yngre kvinna. I samband med detta får hon ett psykiskt sammanbrott och hamnar på sjukhus. När hon blir utskriven åker hon till den stad hennes mor bor i för att läka psykiskt och leda en sommarkurs i poesi för unga flickor. Kände att jag tappade intresset väldigt fort...

Men Pauls bok, "Osynlig"... höll mitt intresse uppe fram till sista sidan! Mycket bra skriven, spännande handling, vad var sant och vad var inte sant? Vad hade hänt och vad hade inte hänt? Vem ljuger och vem ljuger inte. Handlingen i korthet: Ung student (poet...) vid universitetet Columbia i New York träffar 1967 en gåtfull europé och dennes, ännu mer mystiska, flickvän. Detta möte leder till våldsamma konsekvenser. Eller inte..?

So, the winner is... Paul Auster!

Blir det även Nobelpris på torsdag?

Dags....

... att plocka fram den igen? Jag började min läsning i somras men gav upp efter ett tag. Språket krävde för mycket av mig. Efter en mycket positiv recensionen i dagens GP känner jag dock förnyad lust att ta tag i den. Recensenten, Per Planhammar, har haft boken med sig under fyra månader, läst och läst om innan han kände sig mogen att skriva om den.

Avslutningen av recensionen är: "I en intervju har Hustvedt en gång sagt: "Jag tror inte att konst gör människor bättre". Tvärtom, vill jag påstå, inte bara bättre utan också klokare och lyckligare."

Kanske bra att varva med Norén?

Tur att jag har fått mina nya glasögon...

Siri Hustvedt

Just nu läser jag en av mina favoritförfattare, Siri Hustvedt, The Sorrows of an American. Hennes förra bok, Vad jag älskade, har jag läst flera gånger och jag upptäcker varje gång mer i den boken. Den är bland det bästa jag läst.

The Sorrows of an American läser jag på originalspråket, mest därför att det ännu inte kommit någon svensk översättning. Jag är ingen van läsare av engelska språket. Får slå upp många ord jag inte förstår. Men jag känner att det är viktigt att förstå så mycket som möjligt. Samtidigt blir läsandet hackigt och långsamt.

Hur ska man riktigt kunna förstå ett språk, med alla nyanser och tvetydigheter, som inte är ens eget modersmål? Lär man sig genom att läsa mycket? Eller är det ändå bäst att en van översättare som kan båda språken ordentligt gör sin tolkning?

The Sorrows of an American kommer att ta lång tid för mig att läsa. Och så småningom kommer jag att skaffa den i svensk översättning för att jämföra. Då återkommer jag med en jämförelse. Och recension.